1 00:00:03,233 --> 00:00:04,750 Bine, ne vedem. 2 00:00:08,302 --> 00:00:11,438 Ești bine? Ești aici de 20 de minute. 3 00:00:11,439 --> 00:00:13,273 Acestea sunt toate cărțile pe care le aveți? 4 00:00:13,274 --> 00:00:14,841 Da. Pentru cine este? 5 00:00:14,842 --> 00:00:16,509 Este pentru cel mai bun prieten al meu. 6 00:00:16,510 --> 00:00:19,045 Ei bine, am fost cei mai buni prieteni. 7 00:00:19,046 --> 00:00:20,914 De fapt, nu am am văzut-o peste ceva vreme. 8 00:00:20,915 --> 00:00:24,251 Ce zici de... „Mi-e dor de tine”? 9 00:00:24,252 --> 00:00:27,320 Oh, nu mi-e dor de ea. 10 00:00:27,321 --> 00:00:28,622 Ei bine, mi-a fost dor de absolvirea ei. 11 00:00:28,623 --> 00:00:31,725 Era vineri. Ea este avocat acum. 12 00:00:31,726 --> 00:00:33,627 Ce zici de „Felicitări”? 13 00:00:33,628 --> 00:00:34,794 Ei bine, asta aveam să obțin, 14 00:00:34,795 --> 00:00:36,963 cu excepția faptului că a fost de fapt doar ziua ei. 15 00:00:36,964 --> 00:00:38,231 Deci... 16 00:00:39,367 --> 00:00:40,667 "La mulți ani." 17 00:00:40,668 --> 00:00:43,036 Da, și apoi a primit toxiinfecții alimentare la petrecere. 18 00:00:43,037 --> 00:00:44,437 Huh. 19 00:00:44,438 --> 00:00:45,638 Deci... 20 00:00:47,141 --> 00:00:48,241 (CITIREA) 21 00:00:48,242 --> 00:00:49,776 Da. Ar fi doar frumos 22 00:00:49,777 --> 00:00:51,945 dacă ar exista o singură carte asta spunea toate astea. 23 00:00:51,946 --> 00:00:53,079 Hmm. 24 00:00:53,080 --> 00:00:55,081 Cred că înțeleg. 25 00:00:55,082 --> 00:00:56,349 Nu-ți este dor de prietenul tău, 26 00:00:56,350 --> 00:00:59,319 dar îți este dor de tine absolvirea prietenului, ziua de naștere. 27 00:00:59,320 --> 00:01:01,087 Și acum, ești într-un magazin universal 28 00:01:01,088 --> 00:01:02,956 caut un card în ultimul minut, 29 00:01:02,957 --> 00:01:05,759 pentru că „cel mai bun prieten” al tău este bolnav. Hmm? 30 00:01:05,760 --> 00:01:06,860 - Exact. - Hmm. 31 00:01:08,062 --> 00:01:09,562 Ah. 32 00:01:10,331 --> 00:01:11,665 Aici. 33 00:01:11,666 --> 00:01:14,000 - Oh, ăsta e un card de simpatie. - E în regulă. 34 00:01:14,001 --> 00:01:15,402 Cum îl cheamă prietenul tău? 35 00:01:15,403 --> 00:01:16,937 Uh, Sandra. 36 00:01:16,938 --> 00:01:18,872 - Și cum te cheamă? - Halimah. 37 00:01:18,873 --> 00:01:19,973 Hmm. 38 00:01:26,681 --> 00:01:27,914 „Dragă, Sandra. 39 00:01:27,915 --> 00:01:30,083 „Îmi pare rău că ai o prietenă ca Halimah. 40 00:01:30,084 --> 00:01:32,352 — Cu stimă, domnule Kim. 41 00:01:32,353 --> 00:01:34,988 Dă-i-o prietenului tău. Ea va aprecia. 42 00:01:36,424 --> 00:01:38,525 (TEMA REDARE MUZICA) 43 00:01:50,427 --> 00:01:57,326 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 44 00:02:02,427 --> 00:02:04,128 Umma, uite. 45 00:02:04,129 --> 00:02:06,931 - Semnat de Jose Bautista. - Da, aduce Eddie Chan. 46 00:02:06,932 --> 00:02:07,998 Cum ajunge Eddie Chan? 47 00:02:07,999 --> 00:02:09,867 Merge la multe jocuri cu Blue Jays. 48 00:02:09,868 --> 00:02:13,270 Mă duc la jocul Blue Jays. Niciodată să nu iei un poncho de ploaie. 49 00:02:13,271 --> 00:02:16,040 Și bobblehead Stroman, uita de asta. 50 00:02:16,041 --> 00:02:18,576 Dar ceea ce Eddie Chan nu are 51 00:02:18,577 --> 00:02:20,911 este o soție frumoasă care ascunde liliac, 52 00:02:20,912 --> 00:02:23,080 deci sotul este singurul unul la licitaţie tăcută. 53 00:02:23,081 --> 00:02:25,849 (EXCLIME) Nu pot face asta. 54 00:02:25,850 --> 00:02:28,419 Mulțumesc din nou, doamnă Kim, pentru gestionarea tuturor donațiilor. 55 00:02:28,420 --> 00:02:30,888 Da, este foarte important pentru noi doi. 56 00:02:30,889 --> 00:02:32,523 Trebuie să sprijine biserica. 57 00:02:32,524 --> 00:02:37,161 De aceea am donat Coșul cadou Kim's Convenience. 58 00:02:37,162 --> 00:02:38,896 Includeți gumă și balsam. 59 00:02:38,897 --> 00:02:40,564 Ei bine, fiecare pic ajută. 60 00:02:41,199 --> 00:02:42,966 Pastor Nina. 61 00:02:44,235 --> 00:02:47,137 - Oh, uau, asta e uimitor. - Oh, asta? 62 00:02:47,138 --> 00:02:48,439 Mulţumesc. 63 00:02:48,440 --> 00:02:50,641 - Atât de frumos. - D-NA. PARK: Este superb, da. 64 00:02:50,642 --> 00:02:53,243 Dar conștiința mea nu poate suporta. 65 00:02:53,244 --> 00:02:56,680 În plus, mai am câteva altele care sunt mai frumosi. 66 00:02:56,681 --> 00:02:58,983 - Dai la licitatie? - D-NA. PARK: Da. 67 00:02:58,984 --> 00:03:01,852 A fost un cadou de la domnul Park când a uitat al 20-lea nostru. 68 00:03:01,853 --> 00:03:04,288 Oh, îmi amintesc acele sesiuni de consiliere. 69 00:03:05,323 --> 00:03:06,657 Oh, ai adus-o în discuție, 70 00:03:06,658 --> 00:03:08,459 deci, am crezut că suntem pur și simplu mergi undeva cu el. 71 00:03:08,460 --> 00:03:11,362 Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine. 72 00:03:11,363 --> 00:03:13,931 Deci, doamnă Kim, unde suntem punem articolele noastre premium? 73 00:03:13,932 --> 00:03:15,399 Chiar aici. 74 00:03:15,400 --> 00:03:17,701 Aceasta valorează mai mult decât un coș cu mâncare pentru pisici. 75 00:03:17,702 --> 00:03:19,436 Nu doar mâncare pentru pisici. 76 00:03:19,437 --> 00:03:21,338 Da, și eu o carte de schimb Spice Girl. 77 00:03:21,339 --> 00:03:22,940 - Foarte popular pe eBay. - Hmm. 78 00:03:22,941 --> 00:03:25,609 Încercați să nu-l atingeți cu mâinile. 79 00:03:32,317 --> 00:03:34,218 Pentru că tacos scumpe sunt plictisitoare acum. 80 00:03:34,219 --> 00:03:36,487 Și joacă mult prea mult Bon Iver. 81 00:03:36,488 --> 00:03:37,955 (CITITORUL DE CARDURI BIPURI) 82 00:03:37,956 --> 00:03:39,056 Mmm-hmm. 83 00:03:39,658 --> 00:03:41,525 Bine, mulțumesc. 84 00:03:41,526 --> 00:03:43,227 Așteaptă, iubita ta. 85 00:03:43,228 --> 00:03:44,862 Oh, nu, scuze, nu e al meu. 86 00:03:44,863 --> 00:03:46,897 Nu port numerar, ca niciodată. 87 00:03:46,898 --> 00:03:48,032 Bine. 88 00:03:48,033 --> 00:03:50,667 - (JINGLE DE SONORIE) - (USA SE INCHIDE) 89 00:04:01,846 --> 00:04:03,413 (Zgârierea) 90 00:04:03,882 --> 00:04:04,982 În nici un caz. 91 00:04:06,584 --> 00:04:08,585 (EXCLAMĂRI) În niciun caz! 92 00:04:08,586 --> 00:04:10,254 Ce "In niciun caz"? 93 00:04:10,255 --> 00:04:15,192 Appa, tocmai am câștigat 500 de dolari cu un tonie am găsit. 94 00:04:15,193 --> 00:04:17,094 Cumperi bilet răzuit de aici? 95 00:04:17,095 --> 00:04:18,696 - Da. - Hmm. 96 00:04:18,697 --> 00:04:19,963 Atunci ai dreptate, în niciun caz. 97 00:04:19,964 --> 00:04:22,966 - Nu câștigi 500 de dolari. - Da, am făcut-o. 98 00:04:22,967 --> 00:04:25,002 East Hill Variety Store este închis 99 00:04:25,003 --> 00:04:27,171 după ce proprietarul continuă să câștige. 100 00:04:27,172 --> 00:04:29,807 Scandal mare. Așa că schimbă regula. 101 00:04:29,808 --> 00:04:31,542 Lucrezi la magazin, 102 00:04:31,543 --> 00:04:33,711 nu poți câștiga premiu din magazin. 103 00:04:33,712 --> 00:04:35,579 Deci toți trebuie să suferim din cauza unui singur tip? 104 00:04:35,580 --> 00:04:39,483 Nu, nu toți suferă, doar tu. Rupe. 105 00:04:42,854 --> 00:04:45,289 (suspine) 106 00:04:45,290 --> 00:04:47,958 - Hei, ce faci? - Îmi iau tonie înapoi. 107 00:04:47,959 --> 00:04:51,195 Găsești tonie în magazinul meu, toonie-ul meu. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,240 Plimbare dulce. 109 00:05:03,241 --> 00:05:05,120 Da, oamenii cred este o mașină cam mamă, 110 00:05:05,121 --> 00:05:06,610 dar este destul de grozav. 111 00:05:06,611 --> 00:05:08,345 Nu, mă refeream la al lui. 112 00:05:09,214 --> 00:05:10,781 (CONVERSAȚIE INDISTINCĂ) 113 00:05:10,782 --> 00:05:13,183 Oh! Da, cam consumator de gaze. 114 00:05:14,285 --> 00:05:16,286 În plus, a întârziat puțin. 115 00:05:21,259 --> 00:05:22,593 Am crezut că asta e pentru mine. 116 00:05:23,394 --> 00:05:24,795 SHANNON: Oprește-te. 117 00:05:25,897 --> 00:05:28,198 Jung, așteaptă! la revedere. 118 00:05:30,635 --> 00:05:31,835 (Chicotesc) 119 00:05:32,470 --> 00:05:34,338 Da. 120 00:05:34,339 --> 00:05:37,241 - Deci, cum a fost la școală? - Bine. Tocmai am terminat... 121 00:05:37,242 --> 00:05:38,308 Am fost mereu surprins 122 00:05:38,309 --> 00:05:40,210 tatăl tău te-a lăsat să mergi la facultatea de artă. 123 00:05:40,211 --> 00:05:42,212 Fără supărare, dar unde sunt banii în ea? 124 00:05:42,213 --> 00:05:43,781 De fapt, există o mulțime de oportunități 125 00:05:43,782 --> 00:05:45,015 pentru fotografi. 126 00:05:45,016 --> 00:05:47,351 asta spui tu, dar care este planul real? 127 00:05:47,352 --> 00:05:49,653 Asistență socială? Bunăstare? 128 00:05:49,654 --> 00:05:52,055 Ei bine, am o slujbă, o bursă. 129 00:05:52,056 --> 00:05:53,690 Și aș fi avut 500 de dolari 130 00:05:53,691 --> 00:05:55,644 dacă nu ar fi regulamente stupide. 131 00:05:55,645 --> 00:05:59,196 - Ce vrei să spui? - Am câștigat. 132 00:05:59,197 --> 00:06:01,493 La dracu! Este unul la un milion. 133 00:06:01,494 --> 00:06:02,697 Nu cred că acestea erau șansele. 134 00:06:02,698 --> 00:06:04,633 Dar nu pot pretinde din cauza „regulilor loteriei”. 135 00:06:04,634 --> 00:06:06,368 Ah, birocrația. 136 00:06:06,369 --> 00:06:08,570 Trebuie sa iau licenta pentru Ginger în fiecare an. 137 00:06:08,571 --> 00:06:11,840 Același câine, permis nou, în fiecare an! 138 00:06:11,841 --> 00:06:14,843 Totuși, presupun că altcineva ar putea merge la centrul de loto 139 00:06:14,844 --> 00:06:16,945 și încasați acest bilet pentru mine. 140 00:06:17,547 --> 00:06:20,215 Janet, nu mai spune. 141 00:06:20,216 --> 00:06:21,917 Stai, despre ce vorbim? 142 00:06:21,918 --> 00:06:24,486 Doar că dacă cineva a mers să-l încaseze pentru mine, 143 00:06:24,487 --> 00:06:25,654 Aș putea obține banii. 144 00:06:26,122 --> 00:06:27,289 Ah. 145 00:06:27,290 --> 00:06:28,890 L-am putea împărți. 146 00:06:28,891 --> 00:06:30,559 Nu. Este o plată suficientă 147 00:06:30,560 --> 00:06:32,527 că o lipesc de Om. 148 00:06:32,528 --> 00:06:33,862 Și păstrând un fără speranță, artist înfometat 149 00:06:33,863 --> 00:06:34,996 de pe străzi. 150 00:06:35,698 --> 00:06:36,831 Sigur. (Chicotesc) 151 00:06:39,835 --> 00:06:41,436 Da! Mmm! 152 00:06:42,271 --> 00:06:45,106 Da. Da, domnule. Sunt total de acord. 153 00:06:45,107 --> 00:06:47,342 (RÂDE) L-a numit „alunița lui sfântă”. 154 00:06:47,343 --> 00:06:48,643 Pa! Pa. 155 00:06:49,345 --> 00:06:50,679 (suspine) 156 00:06:53,382 --> 00:06:55,483 Oh! Haide! 157 00:06:55,484 --> 00:06:57,252 Hei, cum merge? 158 00:06:57,253 --> 00:06:59,554 Oh. Te-am prins puțin ceva-ceva. 159 00:06:59,555 --> 00:07:00,855 Resturile tale? 160 00:07:00,856 --> 00:07:03,225 Am comandat cea mai bună aluniță de pui. 161 00:07:03,226 --> 00:07:05,060 Alejandro l-a numit „sfântul lui...” 162 00:07:05,061 --> 00:07:06,995 „Aluniță”. Da. 163 00:07:06,996 --> 00:07:08,496 Deci, mi-a scapat ceva? 164 00:07:08,497 --> 00:07:09,864 De fapt, speram 165 00:07:09,865 --> 00:07:12,968 ai putea sa ma ajuti cu o situație delicată. 166 00:07:12,969 --> 00:07:16,071 Ooh. Club sifon și puțină pată stick-ul va scoate asta imediat. 167 00:07:16,072 --> 00:07:19,074 (Chicotește) Nu. Situația angajaților. 168 00:07:19,508 --> 00:07:20,575 Oh. 169 00:07:20,576 --> 00:07:22,544 Sună grav. Care-i treaba? 170 00:07:22,545 --> 00:07:25,013 Ei bine, cineva a slăbit, 171 00:07:25,014 --> 00:07:26,381 a lăsa alți angajați să-și facă munca, 172 00:07:26,382 --> 00:07:28,216 luând prânzuri prelungite. 173 00:07:28,217 --> 00:07:31,119 Treaba ta este să ai conversațiile grele. 174 00:07:31,120 --> 00:07:33,755 Privește-le direct înăuntru ochiul și spune: 175 00:07:33,756 --> 00:07:35,323 „Comportamentul tău este inacceptabil”. 176 00:07:35,791 --> 00:07:37,459 Bine. 177 00:07:37,460 --> 00:07:38,827 Comportamentul tău este inacceptabil. 178 00:07:38,828 --> 00:07:41,196 Perfect. Deci, cine e leneșul? 179 00:07:41,197 --> 00:07:43,365 Este Marlow? Ea nu a făcut-o ia gluma mea cu alunița. 180 00:07:45,167 --> 00:07:46,267 Oh. 181 00:07:46,636 --> 00:07:48,069 Înțeleg. 182 00:07:49,305 --> 00:07:51,106 Sunt șeful tău. Nu trebuie să verific cu tine 183 00:07:51,107 --> 00:07:53,341 înainte să iau un prânz ceva mai lung. 184 00:07:53,342 --> 00:07:55,310 Două ore nu este puțin. 185 00:07:55,311 --> 00:07:56,778 Mă cronometrați? 186 00:07:56,779 --> 00:07:59,147 Nu am putut lua prânzul pentru că îmi făceam treaba mea și a ta, 187 00:07:59,148 --> 00:08:01,082 în timp ce ești înăuntru o terasă unde se bea margarite. 188 00:08:01,083 --> 00:08:02,150 Erau mojito. 189 00:08:02,151 --> 00:08:04,152 Și acoperirea pentru mine face parte din munca ta. 190 00:08:04,153 --> 00:08:05,487 Nici măcar nu spui mulțumesc. 191 00:08:05,488 --> 00:08:07,055 Pentru asta este alunița. 192 00:08:07,056 --> 00:08:08,189 Nu vreau alunița ta proastă. 193 00:08:08,190 --> 00:08:09,658 Jung... 194 00:08:09,659 --> 00:08:11,626 Jung, nu te îndepărta de mine. 195 00:08:11,627 --> 00:08:13,795 Nu îndrăzni să treci pe lângă acea coloană. 196 00:08:13,796 --> 00:08:15,964 Nu trece pe lângă acele scaune. 197 00:08:15,965 --> 00:08:18,366 Jung, nu ieși pe ușa aceea. 198 00:08:21,037 --> 00:08:22,637 (USA SE INCHIDE) 199 00:08:24,206 --> 00:08:25,507 Bună. 200 00:08:30,913 --> 00:08:34,115 (GASPS) Oh. Buna ziua. 201 00:08:34,116 --> 00:08:36,651 Da, las diamantul în altă limuzină. 202 00:08:36,652 --> 00:08:37,852 APPA: Ce este asta? 203 00:08:37,853 --> 00:08:39,254 Oh! Nimic. 204 00:08:39,255 --> 00:08:42,223 Trebuie doar să păstrezi premium articole sigure pentru licitație. 205 00:08:42,224 --> 00:08:44,726 - Nu vreau să fur. - Hmm. 206 00:08:44,727 --> 00:08:48,430 Poate am licitat la liliac, licitați la haina de blană. 207 00:08:48,431 --> 00:08:50,765 - Nu, nu, nu avem nevoie. - Am nevoie de liliac. 208 00:08:50,766 --> 00:08:52,200 Îmi faci un selfie. 209 00:08:52,201 --> 00:08:54,235 Nu cred că știi ce înseamnă „selfie”. 210 00:08:54,236 --> 00:08:56,938 Fă doar o poză. Aici. 211 00:08:58,207 --> 00:08:59,607 (VORBIREA COREEANĂ) 212 00:09:00,309 --> 00:09:01,376 Da. 213 00:09:01,377 --> 00:09:02,877 Bine, dă-mi. Puneți haina. 214 00:09:02,878 --> 00:09:05,013 - Oh, nu, nu. - Pune-i haina. 215 00:09:05,014 --> 00:09:06,781 Arata bine la tine. 216 00:09:06,782 --> 00:09:08,383 - Da? - Da. 217 00:09:08,384 --> 00:09:10,719 Ca Marilyn Monroe. 218 00:09:10,720 --> 00:09:13,888 Nu, arata ca Audrey Hepburn. 219 00:09:13,889 --> 00:09:15,590 Înainte să-i pese de animale. 220 00:09:15,591 --> 00:09:16,724 Da. 221 00:09:17,393 --> 00:09:19,093 (Ambele râd) 222 00:09:20,096 --> 00:09:22,597 Poate luăm haina la test drive, nu? 223 00:09:23,666 --> 00:09:25,800 Trimiteți un mesaj lui raccoon din back alley. 224 00:09:26,502 --> 00:09:28,169 Hmm. 225 00:09:28,765 --> 00:09:30,332 Speram să nu se ajungă la asta, 226 00:09:30,333 --> 00:09:33,769 dar m-ai forțat să scriu un raport. 227 00:09:33,770 --> 00:09:35,704 Acum, nu l-am trimis încă la HR 228 00:09:35,705 --> 00:09:38,507 pentru că am vrut să-ți dau o șansă de a-ți cere scuze. 229 00:09:38,508 --> 00:09:39,741 Îmi pare rău? 230 00:09:39,742 --> 00:09:40,876 Oh. Multumesc. 231 00:09:40,877 --> 00:09:43,378 Wow. Asta nu a fost o conversație ușoară. 232 00:09:43,379 --> 00:09:45,080 Nu. Adică, pentru ce îmi cer scuze? 233 00:09:45,081 --> 00:09:46,948 Prânzurile tale prelungite? 234 00:09:46,949 --> 00:09:48,350 Îți dai seama că asta va merge 235 00:09:48,351 --> 00:09:52,120 pe evidența dvs. permanentă permanent? 236 00:09:52,121 --> 00:09:54,823 Știi ce? Cred că ar trebui scriu un raport al meu. 237 00:09:55,958 --> 00:09:57,325 Câte H sunt în „mojito”? 238 00:09:57,326 --> 00:09:59,661 Bine, acesta nu este prieten Shannon vorbește chiar acum. 239 00:09:59,662 --> 00:10:00,796 Este șeful Shannon. 240 00:10:00,797 --> 00:10:03,365 Și șeful Shannon poate fi un adevărat tare. 241 00:10:03,366 --> 00:10:07,335 Într-un mod strict, nu în un mod excelent de antrenament Pilates. 242 00:10:07,336 --> 00:10:08,837 chiar mă vrei pentru a trimite acest raport? 243 00:10:08,838 --> 00:10:10,205 Pentru că nu este măgulitor. 244 00:10:10,206 --> 00:10:11,773 Fă ce ai de făcut. eu sunt doar lucrez la semnarea mea. 245 00:10:11,774 --> 00:10:13,375 - Am de gând să-l trimit. - Şi eu. 246 00:10:13,376 --> 00:10:14,543 - Bine. - Grozav. 247 00:10:14,544 --> 00:10:16,578 - Super-super. Hai să o facem. - Gata. 248 00:10:17,180 --> 00:10:18,280 L-ai trimis? 249 00:10:18,281 --> 00:10:19,581 Da, nu-i așa? 250 00:10:19,582 --> 00:10:21,650 - Nici măcar nu am scris un raport. - Ce? 251 00:10:21,651 --> 00:10:23,018 Acesta este doar un e-mail către sora mea 252 00:10:23,019 --> 00:10:24,886 despre opțiunile de catering pentru o reuniune de familie. 253 00:10:24,887 --> 00:10:26,421 Atunci de ce ai spus eu ai scris unul? 254 00:10:26,422 --> 00:10:28,190 A fost o tactică de sperietură. 255 00:10:30,359 --> 00:10:31,794 Ei bine, a funcționat. 256 00:10:37,088 --> 00:10:39,156 Cum am spus, a fost o mică farsă. 257 00:10:39,157 --> 00:10:42,058 Suntem pro-farse aici. April Fool's este nebun. 258 00:10:43,628 --> 00:10:45,428 Bine. la revedere. 259 00:10:47,165 --> 00:10:48,632 Ce a spus? 260 00:10:48,633 --> 00:10:50,800 Cineva de la HR vine mâine. 261 00:10:50,801 --> 00:10:52,402 Asta e rău, nu? 262 00:10:52,403 --> 00:10:55,605 Da, pentru amândoi, dar mai ales acest tip. 263 00:10:56,741 --> 00:10:57,874 Ei bine, poate aș putea să-l sun. 264 00:10:57,875 --> 00:11:00,043 De ce? Pentru că nu-mi pot face treaba? 265 00:11:00,044 --> 00:11:02,379 Uh, nu, pentru că eu sunt cel care a primit păcălit să trimită o plângere. 266 00:11:02,380 --> 00:11:04,948 Tu ești și cel care este a copil mare peste mâncare mexicană. 267 00:11:04,949 --> 00:11:06,416 Bine, alunița aia nici măcar nu era bună. 268 00:11:06,417 --> 00:11:07,517 Avea gust de ciocolată. 269 00:11:07,518 --> 00:11:09,819 - Ei bine, îmi pare rău! - Ei bine, si eu! 270 00:11:09,820 --> 00:11:11,421 (Ambele ofta) 271 00:11:15,560 --> 00:11:18,195 Arătăm atât de bine, cuplu mongcheri. 272 00:11:18,196 --> 00:11:20,697 Fantastic, ca părintele lui Batman. (râde) 273 00:11:22,733 --> 00:11:24,000 Huh. Care este problema? 274 00:11:24,001 --> 00:11:28,138 - Dacă doamna Park află? - Nu este haina ei. 275 00:11:28,139 --> 00:11:30,006 Ieri, a fost haina ei. 276 00:11:30,007 --> 00:11:31,808 Mâine, este haina altcuiva. 277 00:11:31,809 --> 00:11:34,711 Dar astăzi, este haina oricui. 278 00:11:34,712 --> 00:11:37,113 Poate încerc, în stilul Snoop Doggy Dogg. 279 00:11:37,114 --> 00:11:38,882 (Ambele râd) 280 00:11:39,750 --> 00:11:41,251 O seară atât de frumoasă. 281 00:11:41,252 --> 00:11:43,653 Da, ar putea fi puțin mai rece. 282 00:11:46,190 --> 00:11:49,492 - Sunt pastorul Nina. - Repede, pe aici. 283 00:11:56,968 --> 00:11:58,068 (Oftat) 284 00:11:58,069 --> 00:12:00,537 - Nu ne-a văzut. - Atât de aproape. 285 00:12:00,538 --> 00:12:02,772 Foarte interesant. Ca Bonnie și Clyde. 286 00:12:02,773 --> 00:12:04,441 Da, ca haiducii. 287 00:12:04,442 --> 00:12:06,643 Sunt pe cale să fur sărut. 288 00:12:06,644 --> 00:12:07,978 BĂRBATUL: Eu! 289 00:12:07,979 --> 00:12:09,579 Tocmai mi-ai distrus pictura murală. 290 00:12:10,848 --> 00:12:11,948 (GASPS) 291 00:12:15,319 --> 00:12:16,753 (GASPS) 292 00:12:16,754 --> 00:12:18,021 Aeeshcham! 293 00:12:18,022 --> 00:12:20,223 Este... Ce? 294 00:12:20,224 --> 00:12:22,325 Mă gândesc la Flungkvist. 295 00:12:22,326 --> 00:12:23,960 Deci, o canapea? 296 00:12:23,961 --> 00:12:26,630 - Sau poate Slurgog. - De asemenea, o canapea. 297 00:12:26,631 --> 00:12:28,331 Da, dar au nume amuzante. 298 00:12:28,332 --> 00:12:30,700 Ce e în neregulă cu „canapea”? E foarte amuzant. 299 00:12:33,104 --> 00:12:35,972 Ai primit-o? Ce s-a întâmplat cu biletul? 300 00:12:35,973 --> 00:12:37,574 Este o enigmă morală. 301 00:12:37,575 --> 00:12:38,875 Mă lupt cu implicațiile 302 00:12:38,876 --> 00:12:40,410 a aranjamentului nostru toată după-amiaza. 303 00:12:41,412 --> 00:12:42,946 A fost o tranzacție destul de simplă. 304 00:12:42,947 --> 00:12:44,781 Sigur, spune-i asta lui Ginger. 305 00:12:44,782 --> 00:12:47,617 Ea a continuat să mă privească cu acei ochi de cățeluș. 306 00:12:47,618 --> 00:12:49,152 Unul ei ochi părea să spună: 307 00:12:49,153 --> 00:12:50,420 „Corectezi nedreptatea 308 00:12:50,421 --> 00:12:51,821 „și ajutând un prieten drag, drag”. 309 00:12:51,822 --> 00:12:53,290 Sunt mai mult o cunoștință, dar da. 310 00:12:53,291 --> 00:12:55,458 Celălalt ochi al ei spunea cu siguranță: 311 00:12:55,459 --> 00:12:56,993 „Ce fel de maestru ești 312 00:12:56,994 --> 00:12:59,329 „pentru a-ți pune nevoile înainte a haitei?" 313 00:12:59,330 --> 00:13:01,531 De asemenea, acel ochi poate avea conjunctivita. 314 00:13:01,532 --> 00:13:04,067 Deci, bănuiesc că nu ai încasat-o. 315 00:13:06,337 --> 00:13:07,437 (suspine) 316 00:13:11,309 --> 00:13:12,409 ce crezi? Mai bine? 317 00:13:12,410 --> 00:13:14,678 Hmm. Mai bine decât jacheta mea. Ruinat. 318 00:13:14,679 --> 00:13:16,379 Oh, nici măcar nu ți-a plăcut jacheta aia. 319 00:13:16,380 --> 00:13:18,748 Dar acum mi-e dor. Viața este amuzantă. 320 00:13:18,749 --> 00:13:21,184 - Oh, trebuie să-i spunem pastorului Nina. - Nu. 321 00:13:21,185 --> 00:13:23,086 Dă-mi. 322 00:13:23,087 --> 00:13:25,889 - Ce faci? - Nu vă faceți griji. 323 00:13:27,024 --> 00:13:28,725 Folosesc aparatul de tuns barba, setarea numarul 4. 324 00:13:28,726 --> 00:13:29,826 - Ce? - (ZUMĂT DE TRIMMER) 325 00:13:29,827 --> 00:13:32,095 Îți amintești timpul Încep să-mi pierd părul? 326 00:13:32,096 --> 00:13:35,465 Da, plângi la duș în fiecare zi, timp de un an întreg. 327 00:13:35,466 --> 00:13:40,036 Nu, nu plânge, cântă doar cântec trist. 328 00:13:40,037 --> 00:13:42,138 Ideea este că îmi iau părul lung 329 00:13:42,139 --> 00:13:44,107 - și periați părul scurt. - (TIMMERUL REINUA BUZONULUI) 330 00:13:44,108 --> 00:13:46,076 - Fără păr. - Și nimeni nu știe. 331 00:13:46,077 --> 00:13:47,444 Toată lumea știe. 332 00:13:47,445 --> 00:13:49,412 Nu, uite. 333 00:13:50,881 --> 00:13:52,282 Ah! 334 00:13:52,283 --> 00:13:53,683 - Oh! - Ceea ce faci? 335 00:13:53,684 --> 00:13:55,352 (Ambele gâfâind) 336 00:13:55,353 --> 00:13:57,587 Oh! Este pe numărul 2. 337 00:13:57,588 --> 00:14:00,090 Licitația este mâine! 338 00:14:00,091 --> 00:14:03,159 Poate că toată lumea acceptă haina și încă iubește, 339 00:14:03,160 --> 00:14:04,461 chiar dacă pierderea părului. 340 00:14:12,570 --> 00:14:14,404 Bine. Până acum, nicio ofertă. 341 00:14:14,405 --> 00:14:15,739 Ne reparăm mâine. 342 00:14:15,740 --> 00:14:17,407 Apoi pot folosi pentru următoarea licitație. 343 00:14:17,408 --> 00:14:18,741 Nimeni nu știe. 344 00:14:20,478 --> 00:14:21,845 Sunt sigur că va merge mai sus, 345 00:14:21,846 --> 00:14:24,314 dar nu doare să visezi, nu? 346 00:14:24,315 --> 00:14:26,216 Nu te doare, 347 00:14:26,217 --> 00:14:29,085 dar foarte dureros pentru pui de nurca. 348 00:14:29,086 --> 00:14:30,820 APPA: Dacă asculți cu atenție, 349 00:14:30,821 --> 00:14:32,689 încă mai auzi copilul țipând. 350 00:14:34,191 --> 00:14:35,525 (fluierat infundat) 351 00:14:42,133 --> 00:14:44,000 (suspine) 352 00:14:44,001 --> 00:14:46,970 Deci, totul este descris în e-mailul tău era o glumă? 353 00:14:46,971 --> 00:14:49,038 (Chicotește) Da. Hilar. 354 00:14:49,039 --> 00:14:51,674 Este o atmosfera super prietenoasa la filială. 355 00:14:51,675 --> 00:14:54,811 Da. Pentru că am vorbit cu un număr dintre colegii tăi, 356 00:14:54,812 --> 00:14:56,880 și au descris o confruntare publică 357 00:14:56,881 --> 00:14:58,815 unde Jung a ieșit cu furtună din biroul său, 358 00:14:58,816 --> 00:15:00,450 cum ai strigat tu, Shannon, 359 00:15:00,451 --> 00:15:02,385 „Nu te îndepărta de mine! 360 00:15:02,386 --> 00:15:04,587 „Nu îndrăzni să treci pe lângă acea coloană! 361 00:15:04,588 --> 00:15:06,456 „Nu trece pe lângă scaunele alea! 362 00:15:06,457 --> 00:15:08,558 „Nu ieși pe ușa aceea!” 363 00:15:08,559 --> 00:15:10,627 Uau! Este cu adevărat detaliat. 364 00:15:10,628 --> 00:15:12,362 A existat și o plângere de la un client. 365 00:15:12,363 --> 00:15:16,099 Ei bine, a fost frumos farsă elaborată, deci... 366 00:15:16,100 --> 00:15:19,435 Bine. Putem vorbi sincer pentru un minut? 367 00:15:20,671 --> 00:15:22,372 JUNG: Sigur. 368 00:15:22,373 --> 00:15:24,307 Sunteți doi într-o relație? 369 00:15:24,308 --> 00:15:25,909 - Ce? - Unele cu altele? 370 00:15:25,910 --> 00:15:27,477 Pentru că toate acestea sună foarte personal. 371 00:15:27,478 --> 00:15:29,045 Oh. te pot asigura 372 00:15:29,046 --> 00:15:32,482 singurele sentimente dintre noi sunt profesionisti. 373 00:15:32,483 --> 00:15:35,151 Deci spui că sub nicio formă 374 00:15:35,152 --> 00:15:36,386 voi doi v-ați uita unul la altul 375 00:15:36,387 --> 00:15:39,022 ca ceva mai mult decât colegi? 376 00:15:39,023 --> 00:15:40,256 Ei bine... 377 00:15:41,625 --> 00:15:42,792 Ce fel de circumstanțe? 378 00:15:42,793 --> 00:15:45,195 Da, insula pustie, primii oameni pe Marte? 379 00:15:45,196 --> 00:15:46,429 Sigur, dacă omenirea ar fi în joc, 380 00:15:46,430 --> 00:15:47,564 am face ceea ce trebuie. 381 00:15:47,565 --> 00:15:49,833 Corect, pentru umanitate. Dar are un iubit. 382 00:15:49,834 --> 00:15:51,301 Adică, nu am făcut-o acum câteva luni, 383 00:15:51,302 --> 00:15:52,969 deci asta ar fi fost timpul să populeze Marte, 384 00:15:52,970 --> 00:15:54,838 dar nu s-a întâmplat nimic. 385 00:15:54,839 --> 00:15:57,273 Da, bine, în împrejurările potrivite. 386 00:16:00,110 --> 00:16:01,744 Oh, stai, m-am gândit asta a fost off-the record. 387 00:16:01,745 --> 00:16:03,680 Nu, m-am săturat să scriu. 388 00:16:05,583 --> 00:16:08,251 Ei bine, concluzia este suntem prieteni și colegi 389 00:16:08,252 --> 00:16:11,721 care ar face mereu lucru potrivit pentru umanitate. 390 00:16:11,722 --> 00:16:12,989 Dar aici la filială? 391 00:16:13,924 --> 00:16:15,859 Strict afaceri. 392 00:16:15,860 --> 00:16:17,060 Deci, atunci o iau 393 00:16:17,061 --> 00:16:19,028 nu vrei sa continui cu o plângere. 394 00:16:19,029 --> 00:16:20,463 eu nu. 395 00:16:20,998 --> 00:16:22,732 În regulă. 396 00:16:22,733 --> 00:16:25,735 Voi înregistra asta sub „Pranks”. 397 00:16:25,736 --> 00:16:27,337 Chiar ai o secțiune pentru asta? 398 00:16:27,338 --> 00:16:29,072 - Nu. - Oh. 399 00:16:29,907 --> 00:16:31,074 Ai grijă. 400 00:16:32,176 --> 00:16:33,610 Da, și tu. 401 00:16:33,611 --> 00:16:36,446 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 402 00:16:37,882 --> 00:16:39,048 SHANNON: La revedere. 403 00:16:39,783 --> 00:16:42,118 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 404 00:16:42,119 --> 00:16:44,387 - Cred că a cumpărat-o, nu? - Da. 405 00:16:44,388 --> 00:16:46,589 Chiar am retras unul pe bătrânul Brad. 406 00:16:46,590 --> 00:16:47,924 Da. 407 00:16:53,397 --> 00:16:55,098 Și atunci doar vei face semnează-ți numele pe spate. 408 00:16:55,099 --> 00:16:56,766 Deci, îmi semnez doar numele pe spatele biletului? 409 00:16:56,767 --> 00:16:58,902 - Tocmai am spus asta. - Scuze. 410 00:16:58,903 --> 00:17:00,770 Sunt nervos în preajma oricărui oficial. 411 00:17:00,771 --> 00:17:02,005 Ar trebui să mă vezi la vamă. 412 00:17:02,006 --> 00:17:03,673 Încep să întreb despre planurile lor de călătorie. 413 00:17:03,674 --> 00:17:06,009 Bine. De ce nu ne concentrăm pe toate lucrurile minunate 414 00:17:06,010 --> 00:17:07,210 putem cumpăra cu banii. 415 00:17:07,211 --> 00:17:09,345 Noptiere, boluri, 416 00:17:09,346 --> 00:17:10,480 arunca perne... 417 00:17:10,481 --> 00:17:12,715 Hei, hei. Fata aceea cam seamănă cu tine. 418 00:17:12,716 --> 00:17:13,850 Greu. 419 00:17:14,552 --> 00:17:16,286 Și de ce ești atât de paranoic? 420 00:17:16,287 --> 00:17:17,554 Eu sunt cel care nu ar trebui să fie aici? 421 00:17:17,555 --> 00:17:19,556 De ce? 422 00:17:19,557 --> 00:17:21,424 Ei bine, tehnic nu pot cere banii, 423 00:17:21,425 --> 00:17:23,560 pentru că lucrez la magazin. Este fraudă. 424 00:17:23,561 --> 00:17:25,194 Dar am lucrat la magazin. 425 00:17:27,364 --> 00:17:29,499 - Eşti serios? - Nu sunt tipul tău. 426 00:17:29,500 --> 00:17:30,767 GREFICIERUL: În continuare. 427 00:17:31,635 --> 00:17:32,769 Haide. 428 00:17:34,171 --> 00:17:35,972 GREFICIER: Bună, acolo. Vă pot ajuta? 429 00:17:35,973 --> 00:17:37,307 500$, te rog. 430 00:17:37,308 --> 00:17:39,142 Ne-am zgâriat și am câștigat. 431 00:17:39,143 --> 00:17:41,878 Am doar nevoie de tine pentru a semna chiar aici. 432 00:17:44,148 --> 00:17:46,583 Deci, ai orice plan pentru marea ta victorie? 433 00:17:46,584 --> 00:17:48,184 Arunca perne. 434 00:17:48,185 --> 00:17:50,787 Alte accesorii pentru casa. Pentru casă. 435 00:17:50,788 --> 00:17:52,822 - Sună bine. - Nimic neobișnuit. 436 00:17:52,823 --> 00:17:54,557 Dar bănuiesc totul este o chestiune de gust. 437 00:17:54,558 --> 00:17:56,359 Ce fel de casă ai? 438 00:17:56,360 --> 00:17:58,528 Pot să văd un act de identitate, vă rog? 439 00:17:58,529 --> 00:18:00,129 Oh. sunt major. am 20 de ani. 440 00:18:00,130 --> 00:18:01,698 Nu. Doar ca să știm cine ești. 441 00:18:01,699 --> 00:18:03,099 Publicăm numele dintre toți câștigătorii. 442 00:18:03,100 --> 00:18:05,535 Trebuie să știi de unde a cumparat biletul? 443 00:18:05,536 --> 00:18:08,438 A fost un cadou. Biletul, era deja zgâriat. 444 00:18:08,439 --> 00:18:11,140 „A fost deja zgâriat”? 445 00:18:11,141 --> 00:18:12,975 - Cine ți l-a dat? - Nu știu. 446 00:18:13,944 --> 00:18:15,211 Moș Crăciun Secret. 447 00:18:15,212 --> 00:18:17,647 O facem o dată pe lună la serviciu pentru a ridica moralul. 448 00:18:17,648 --> 00:18:19,515 Deci cineva a câștigat 500 de dolari 449 00:18:19,516 --> 00:18:21,284 și l-a dat într-un Moș Crăciun Secret? 450 00:18:21,285 --> 00:18:23,486 Mmm-hmm. Era un minim de 500 de dolari. 451 00:18:25,522 --> 00:18:26,990 Unde lucrați? 452 00:18:26,991 --> 00:18:28,825 Comoditate... Nu, birou. 453 00:18:28,826 --> 00:18:30,326 Acesta este exact ca acel poster. 454 00:18:30,327 --> 00:18:33,496 Știi ce? Doar o să mergem. Păstrează-l. 455 00:18:33,497 --> 00:18:37,333 Pune-l spre un spital sau un parc sau ceva. 456 00:18:37,334 --> 00:18:39,969 Am inventat o notă de subsol la mijlocul mandatului. 457 00:18:42,439 --> 00:18:44,007 Oh, multe oferte? 458 00:18:44,008 --> 00:18:46,309 Oh. Da, poate. 459 00:18:46,310 --> 00:18:47,510 Se poate? 460 00:18:48,445 --> 00:18:50,179 Știu că nu ar trebui să poftesc, 461 00:18:50,180 --> 00:18:51,581 dar ziua de naștere a tatălui meu se apropie 462 00:18:51,582 --> 00:18:52,982 și el este un mare fan. 463 00:18:52,983 --> 00:18:54,083 (Chicotesc) 464 00:18:57,221 --> 00:18:58,321 (Șterge Gâtul) 465 00:19:01,091 --> 00:19:02,358 Oh! 466 00:19:02,359 --> 00:19:04,727 - Tocmai m-ai depășit? - Nu. 467 00:19:04,728 --> 00:19:06,295 - Oh. - (Ambele râd) 468 00:19:06,296 --> 00:19:09,766 Oh! Este pentru caritate, și tatăl meu merită. 469 00:19:11,802 --> 00:19:14,303 - Oh, foarte generos. - Oh, da. 470 00:19:14,304 --> 00:19:15,838 (Râde) 471 00:19:21,512 --> 00:19:23,980 nu-mi place unde se duce asta, domnule Kim. 472 00:19:29,920 --> 00:19:31,020 Fără oferte? 473 00:19:31,021 --> 00:19:33,156 Elementul premium nu este pentru toată lumea. 474 00:19:33,157 --> 00:19:35,158 Doamnă Kim, departe de mine a critica, 475 00:19:35,159 --> 00:19:36,492 dar aceasta este o piesă centrală 476 00:19:36,493 --> 00:19:38,361 și trebuie să fie afișat corespunzător. 477 00:19:38,362 --> 00:19:42,298 Nu, e mai bine să păstrezi interior geanta. Se menține curat. 478 00:19:42,299 --> 00:19:44,734 - Mi-e teamă că trebuie să insist. - Nu, nu, nu, nu poți! 479 00:19:44,735 --> 00:19:47,470 Am licitat 1.000 USD pentru haină! 480 00:19:47,471 --> 00:19:49,872 Nu poți face asta. Este o licitație tăcută. 481 00:19:52,109 --> 00:19:53,276 Amenda. 482 00:19:58,115 --> 00:20:01,317 Merg o dată, merg de două ori. Vândut! 483 00:20:01,318 --> 00:20:04,086 Ei bine, de fapt, mai avem trei minute. 484 00:20:05,923 --> 00:20:09,525 - Poţi avea liliac. - Greșeala mea! Asta e timpul! 485 00:20:10,994 --> 00:20:14,031 Cred că asta arată mai mult amenințător decât am vrut. 486 00:20:22,855 --> 00:20:24,489 APPA: Ce faci? 487 00:20:24,490 --> 00:20:26,357 Ești aici de mult timp. 488 00:20:26,358 --> 00:20:29,594 Da, multă muncă de făcut. 489 00:20:29,595 --> 00:20:30,795 Luați o pauză. 490 00:20:31,964 --> 00:20:33,464 Poate voi lua niște ceai. (Chicotesc) 491 00:20:35,134 --> 00:20:36,234 Yobo. 492 00:20:37,002 --> 00:20:38,102 (suspine) 493 00:20:51,083 --> 00:20:54,953 Nu de data asta, domnule Bond. Păstrez dispozitivul apocalipsei. 494 00:20:54,954 --> 00:20:56,054 (râde maniac) 495 00:20:57,957 --> 00:20:59,691 - Domnule Kim? - Pastor Nina. 496 00:20:59,692 --> 00:21:01,226 Hi. 497 00:21:01,227 --> 00:21:02,794 Îți place bâta de baseball tatălui tău? 498 00:21:02,795 --> 00:21:03,895 Da. 499 00:21:03,896 --> 00:21:06,497 Îți place haina de blană a soției tale? 500 00:21:06,498 --> 00:21:08,132 Da. 501 00:21:08,133 --> 00:21:10,168 Știi, dacă nu era blana, 502 00:21:10,169 --> 00:21:11,803 Aș fi putut să te depășesc. 503 00:21:11,804 --> 00:21:13,304 Oh. Ei bine, cred că nu vom ști niciodată. 504 00:21:13,305 --> 00:21:18,309 Dacă îți ofer schimburi? Bâtă de baseball pentru blană? 505 00:21:18,310 --> 00:21:19,944 Eu nu cred acest lucru. 506 00:21:21,513 --> 00:21:23,047 Eu zic doar să te gândești! 507 00:21:23,214 --> 00:21:29,314 Sincronizarea subtitrarilor și corecțiile prin awaqeded pentru www.addic7ed.com. 508 00:21:29,714 --> 00:21:30,654 (TEMA REDARE MUZICA) 509 00:21:30,704 --> 00:21:35,254 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0